Musik der unbezwungenen Ukraine
Benefizkonzert mit Inna Galatenko (Sopran), Misha Nodelman (Violine) und YevheniiMotorenko (Klavier)
21.02.2025, 19:00
Freie evangelische Gemeinde Dortmund,
Körner Hellweg 6, 44143 Dortmund
Konzertprogramm
Erste Reihe
Inna Galatenko und Yevhenii Motorenko
Valentyn Sylvestrov
• Kirschgarten (Text: Taras Schewtschenko) *
• Ich stand und lauschte dem Frühling… (Text: Lesja Ukrajinka) *
• Pastorale: Ein Hauch von Blau umwehte meine Seele… (Text: Pavlo Tychyna) *
• Fünf Lieder nach Gedichten von Ivan Franko:
o Deine Augen…
o Oh, du Mädchen…
o Verweht mit dem Wind…
o Schnee fällt…
o Auch wenn du nicht erblühen wirst wie eine Blume…
Yevhenii Motorenko
Valentyn Sylvestrov
• Drei Walzer und eine Postludie
• Widmung an Robert Schumann
Zweite Reihe
Misha Nodelman
• Plywe kacha po Tysyni (ukrainisches Klagelied)
• Oj, khodyt son kolo vykon (ukrainisches Wiegenlied)
Inna Galatenko und Yevhenii Motorenko
Valentyn Sylvestrov
• Zwei Lieder:
o Feuervögel und Wiegenlied (Text: Stanislaw Telnyuk)
• Zwei Lieder:
o All mein Vertrauen (Text: Taras Schewtschenko) *
o Elegie (Text: Pavlo Tychyna) *
Misha Nodelman und Yevhenii Motorenko
Valentyn Sylvestrov
• Lebe wohl, o Welt, o Erde, lebe wohl!
Misha Nodelman und Yevhenii Motorenko
Myroslav Skoryk
• Melodie
Inna Galatenko und Yevhenii Motorenko
Valentyn Sylvestrov
• Liebt die Ukraine! (Text: Wolodymyr Sosjura) *
Im Kirschengärtchen vor der Hütte
Der Käfer summendes Gebraus.
Die müden Pflüger ziehen nach Haus.
Die Mädchen singen. Ihre Mütter
Erwarten sie zum Abendschmaus.
Man isst zu Abend vor der Hütte.
Der Abendstern geht auf und blinkt.
Das Abendbrot die Tochter bringt,
Sie hört nicht Mutters Rat und Bitte,
Die Nachtigall betörend singt.
Dann legt die Mutter vor der Hütte
Die Kleinen schlafen wieder mal.
Und geht zu Bett. Still überall.
Es zwitschern nur nach alter Sitte
Die Mädchen und die Nachtigall.
Ich stand und lauschte dem Frühjahr
Ich stand und lauschte dem Frühjahr,
Der Frühling sang mir seine Weise,
Er sang mir sein Lied laut und klar,
Dann flüsterte er heimlich und leise.
Er sang mir Liebeslieder
Von Jugend, Hoffnung, Verlangen,
Und er sang für mich wieder,
Was Träume mir einst sangen.
Ein Hauch von Blau umwehte meine Seele
Ein Hauch von Blau umwehte meine Seele,
Die Sonne träumte ich mir in der Kehle.
Die Seele trank von der Sanftmut des Grüns –
Guten Morgen, Welt! So klang mein Gespür.
Der Bach durch den Hain wie ein Bändchen fließt,
Der Schmetterling leuchtet, als Kerzlein genießt.
Die Felder erblühen in Farben so rein –
Guten Morgen dir, Ukraine mein!
4. 5 Lieder
* Deine Augen…
Ein Lied, das die tiefe Wirkung von geliebten Augen beschreibt, die sowohl Trost als auch
Sehnsucht bringen.
• Oh, du Mädchen…
Ein gefühlvolles Lied über die Jugend, die Liebe und die Schönheit eines Mädchens, das das
Herz des lyrischen Helden erobert.
• Verweht mit dem Wind…
Ein nachdenkliches Lied, das von Vergänglichkeit erzählt – von Gefühlen, Erinnerungen und
Träumen, die wie der Wind vergehen.
• Schnee fällt…
Ein melancholisches Bild des Winters, das die Einsamkeit und die Kälte beschreibt, jedoch
auch die innere Stärke betont.
• Auch wenn du nicht erblühen wirst wie eine Blume…
Ein Lied der Hoffnung und Akzeptanz, das über die Liebe spricht, die unabhängig von
äußeren Veränderungen oder Hindernissen bleibt.
Zwei Lieder:
Alles Vertrauen mein,
Gott, ich lege es in dich.
Mutter, weine nicht für mich,
Sohn dein ist nicht allein.
Elegie
Oh, wie schweigt die Nacht so leise,
wie der Wind das Lied mir singt.
Sternenglanz in sanfter Weise
mir vom alten Traum erzählt.